【2月 16日（日）】外国人のための防災館かんツアー～Let's learn about disaster prevention～ @池袋防災館

2025年1月23日 2025年1月23日

minato.glocal

【Sunday, Feb. 16th】
Disaster Prevention Experience Tour for Foreign Residents at IKEBUKURO BOSAIKAN 2024

防災館ツアー

みなとGlocalが色々とアドバイスをもらっている「東京都つながり創生財団」から、在日外国人の方向けへの防災館ツアーの案内が来たので掲載いたします。
残念ねがら日本では地震、台風と災害はある程度、覚悟せざるを得ないもの。
外国の方にもその事、そしてそれにどう対応するか、考え準備してもらうためにも、このツアーの参加をお勧めいたします。
We have received information about a disaster prevention center tour for foreign residents in Japan from the ”Tokyo Tsunagari Creation Foundation",to which Minato Glocal asks various advice, so we would like to post it here.
Unfortunately, in Japan, we have to prepare for earthquakes, typhoons, and other disasters to some extent.
We recommend that foreigners participate in this tour so that they can think about and prepare for this and how to respond to it.

日時、場所、費用

日時　：２０２５年２月１６日（日）
Date and time: Sunday, February 16, 2025
場所：池袋防災間　（東京都豊島区西池袋２−３７−8）　Googlemapで見みる
Location: Ikebukuro Disaster Prevention Room (2-37-8 Nishiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) View on Google HP：https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/taiken/ikebukuro/index.html
参加費：　無料
Participation fee: Free

対象　：　
言語　：英語、中国語、ベトナム語、ネパール語
対象者：都内在住・在勤・在学の外国人（代表者＋同伴者３名まで申込可能）
年齢　：９歳以上から参加可能（１６歳未満は保護者同伴で参加してください）
Target: Language: English, Chinese, Vietnamese, Nepali
Target audience: Foreigners living, working, or studying in Tokyo (representative + up to 3 companions can apply)
Age: Anyone over 9 years old can participate (those under 16 years old must be accompanied by a guardian)
定員　：　８０名　＊応募者多数の場合は抽選実施予定
Capacity: 80 people *If there are many applicants, a lottery will be held
班構成：　２０名　X　２班　X　２回（午前・午後）
Group composition: 20 people x 2 groups x 2 times (morning and afternoon)