5月イベント★May Event★
minato.glocalこんにちは！
５月（がつ）１８日（にち）に、港区（みなとく）でイベントをおこないました！
今回（こんかい）は、「みなとパーク芝浦（しばうら）」の場所（ばしょ）をおかりしてかいさいしました。
こどもと大人（おとな）あわせて、３０名（めい）以上（いじょう）のかたにおこしいただきました。
きていただいたみなさん、ありがとうございます✨
今回（こんかい）は、前半（ぜんはん）と後半（こうはん）にわけて、活動（かつどう）しました。
前半（ぜんはん）は、こどもたちは「ミッションタイム」とだいして、
自己紹介（じこしょうかい）や、ゲーム、むかしあそびなどさまざまなミッションをクリアしていきました！！！
とくに、けんだまやおはじきなどの日本（にほん）のむかしあそびには興味（きょうみ）しんしん！！！
あっというまになかよくなるこどもたち♪こどもってすごいなあ～
大人（おとな）のみなさんは、おしゃべりタイム★
日本（にほん）での生活（せいかつ）、教育（きょういく）、仕事（しごと）など、さまざまなことについて情報交換（じょうほうこうかん）できたようです。
なかなかふだん、おなじような立場（たちば）のかたとおはなしするチャンスがなければ、みなさんにとってよい時間（じかん）になってくれるとうれしいです(^^♪
後半（こうはん）は、「防災（ぼうさい）」についてやりました✨
災害（さいがい）の多（おお）い日本（にほん）。とくに、地震（じしん）はほんとうにこわいです。
その地震（じしん）から、身（み）を守（まも）るためにも、「防災（ぼうさい）」の意識（いしき）はとてもたいせつです。
日本（にほん）にすむからには、絶対（ぜったい）にしってほしいことを、クイズにしておつたえしました！
こどもも大人（おとな）も、たのしく学（まな）んでくれたことがなによりもうれしいです。
また次回（じかい）も、みなさんにとっていい時間（じかん）になるイベントを計画します✨
みなとGlocal おざわ
On May 18 we held an event. This time it was held at Minato Park Shibaura. We had more than 30 people, both adults and children, come to the event. Thank you very much.
I would like to introduce this event.
First, children spent "mission time". This is a time to introduce themselves, play games, and complete missions. The children were especially interested in Japanese traditional games such as Kendama and Otedama.
The adults discussed the children's education and life in Japan. I hope this will be a special time for those who never had such an opportunity.
Finally, we learned about "bousai," the Japanese word for "disaster prevention. Japan is an earthquake-prone country. Earthquakes are very scary and we must protect our own lives. We made a quiz on what we want you to know to protect your life. It seems that everyone enjoyed learning while having fun.
We will plan another good event for next time.
Please come again.
Thank you.
Kana Ozawa
5 月 18 日，我们组织了一次活动。 这次活动在港岛芝浦公园举行。 有 30 多位大人和孩子参加了活动。 非常感谢大家。
我想介绍一下这次活动。
首先，孩子们度过了 "任务时间"。 这是一个自我介绍、玩游戏和完成任务的时间。 孩子们对 kendama 和 oedama 等日本传统游戏特别感兴趣。
大人们讨论了孩子们在日本的教育和生活。 我们希望这对那些没有这种机会的孩子们来说将是一个特殊的时刻。
最后，我们学习了防灾知识。 日本是一个地震多发国家。 地震非常可怕，我们必须保护自己的生命。 我们做了一个关于 "保护生命需要知道什么 "的小测试。 大家似乎都很享受在快乐中学习的过程。
下一次，我们还会组织这样的活动。
欢迎下次再来！谢谢。
