東京都庭園美術館でイベントを開催しました!
We held an event
at the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum!

11月8日(日)、リアルイベントとして東京都庭園美術館に行ってきました!
実は、みなとGlocalがこれまでとは違う会場でリアルイベントを開催するのは今回が初めて。
いつもとは少し違った雰囲気の中でのイベントとなりました。
参加してくださった皆さん、そしてイベントを企画してくださった
東京都庭園美術館の皆さん、本当にありがとうございました!
On Sunday, November 8th, we held an in-person event
at the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum!
This was the first time for Minato Glocal to host an in-person event
at a new venue, which gave the gathering a slightly different atmosphere than usual.
A huge thank you to everyone who attended, and to the team
at the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum for organizing the event!
東京都庭園美術館とは?
What is the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum?
東京都庭園美術館の魅力は、展示作品だけではありません。
もともとは皇族である朝香宮家の邸宅として建てられた建物で、
現在は美術館として公開されています。
建物の内装にも著名なデザイナーが携わっており、建物自体も重要文化財に指定されています。
港区という都会の中にありながら、豊かな緑に囲まれた庭園と歴史ある建物を楽しめる、
とても魅力的な場所です。
今回、東京都庭園美術館が実施している「やさしい日本語プログラム」の一環として、
みなとGlocalにお声がけいただき、コラボイベントが実現しました!
The appeal of the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
extends beyond the artworks on display.
Originally built as a residence for the Asaka-no-miya family
—members of the Imperial family—
the building is now open to the public as an art museum.
Renowned designers contributed to its interior, and the structure itself
has been designated an Important Cultural Property.
Located in the heart of Minato Ward, this captivating site offers visitors the chance
to enjoy both a lush, green garden and a historic building.
As part of the "Kind Japanese Program" (Yasashii Nihongo Program) organized
by the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum,
we were invited to collaborate—leading to the realization of this joint event!

画像提供:東京都庭園美術館 東京都庭園美術館 本館 正面外観
「やさしい日本語プログラム」とは?
What is the "Kind Japanese Program"?
「やさしい日本語プログラム」とは東京都庭園美術館が行っている取り組みの一つです。
美術館は本来、どんな人でも訪れて楽しめる場所であるはず。
国籍や言語を理由に来館をあきらめてほしくない、誰にとっても開かれた場所でありたい。
そんな思いから生まれたプログラムだそうです。
今回、そうした思いを持つ東京都庭園美術館から、みなとGlocalにお声がけいただき、
一緒にイベントを開催することになりました。
This is one of the initiatives carried out by the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.
Art museums are supposed to be places that anyone can visit and enjoy.
We don't want people to give up on visiting because of their nationality or language;
we want it to be a place that is open to everyone. This program was born from this idea.
This time, the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, which has such a desire,
approached Minato Glocal and decided to hold an event together.
イベントでは何をしたの?
What did you do at the event?
今回のイベントでは、東京都庭園美術館の鑑賞と、オリジナルステッカーの制作を行いました!
美術館の中にあるさまざまな模様を探しながら、開催中のマリメッコ展を鑑賞しました。
模様を見て「かわいい!」という声が上がる一方で、「これはこわい!」という感想も。
人によって感じ方が違うのも面白く、参加者それぞれの感性に触れることができました。
For this event, we visited the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum and created original stickers!
While exploring the museum, we took in the Marimekko exhibition currently on display,
keeping an eye out for the various patterns featured throughout.
Some patterns drew exclamations of "How cute!",
while others prompted reactions like "That’s a bit scary!"
It was fascinating to see how differently each person perceived the designs,
and it was a wonderful opportunity to get a glimpse
into the unique sensibilities of every participant.

続いて、オリジナルステッカーの制作です。
画用紙の上に紙を切り貼りしながら、それぞれ自由に作品を作っていきました。
Next, we moved on to creating original stickers.
Using paper that they cut and pasted onto drawing paper,
everyone was free to create their own unique designs,

制作の様子
みんな想像力豊かで、個性あふれる作品ばかり!
子どもたちだけでなく、お父さんやお母さんにも参加していただきましたが、
大人ならではの力作もたくさん生まれました。どの作品もとても素敵でした!
Everyone showed such great imagination, and
the works were all full of unique personality!
Not only the children but also their parents took part, and the adults
created some truly impressive pieces as well. Every single work was wonderful!



制作例
イベントを終えて・編集後記
After the Event – Editor’s Postscript
これまでのみなとGlocalのイベントとは、場所も内容も大きく異なる今回のイベント。
たくさんの不安と期待を抱きながら当日を迎えましたが、
参加してくださった皆さんのおかげで、とても楽しい時間を作ることができました。
今回のイベントを通して、みなとGlocalの中で新しい友達ができた
という声も聞くことができました。
また、作品制作などを通して、普段のレッスンとは違った参加者の一面を
見ることができたのも、私たちにとって嬉しい発見でした。
初めてのみなとGlocal外部でのイベントを、東京都庭園美術館とのコラボレーション
という形で実現できたことを、とても光栄に思っています。
素敵な企画をご一緒してくださった東京都庭園美術館の皆さん、
そして参加してくださった皆さん、本当にありがとうございました!
今回の経験を、これからのみなとGlocalの活動にもつなげていきたいと思います。
次回以降のイベントも乞うご期待!
This event differed significantly from previous Minato Glocal
gatherings, both in terms of its location and its content.
While we approached the day with a mix of apprehension and anticipation,
the participants helped make it a truly enjoyable experience.
We were delighted to hear that some participants even made
new friends through this event.
It was also a wonderful discovery for us to see different facets of the participants
—revealed through activities like creative projects—
that we don’t typically get to witness during regular lessons.
We are deeply honored that our first-ever event held
outside of Minato Glocal’s usual setting
could take the form of a collaboration
with the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.
A heartfelt thank you to the team at the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum for partnering with us on this wonderful project, and to everyone who took part!
We look forward to building upon this experience in our future Minato Glocal activities.
Stay tuned for what’s coming next!

東京都庭園美術館公式HP:東京都庭園美術館 |
TOKYO METROPOLITAN TEIEN ART MUSEUM

