東京都庭園美術館　ワークショップ

2026年2月20日 2026年2月20日

minato.glocal

庭にわを歩あるきます。　版画はんが（printmaking）をつくります。

庭にわで　出会であったものや、感かんじたことを、版画はんがの　作品さくひんに　してみましょう。
画家がか・版画家はんがか（版画はんがをつくる人ひと）の　蟹江かにえ杏あんずさんと　いっしょにつくります。

このワークショップには、いろいろな　国くにの人ひとが　参加さんかします。
そのため、やさしい日本語にほんごで　話はなします。

港区の東京都庭園美術館からのお知らせ

「みなとGlocal」でも色々と勉強させてもらっている、
港区の「東京都庭園美術館」からワークショップの案内が来ました。

３月２２日（日）にとても広い東京都庭園美術館の庭で
植物や小さな生き物を見て、それを版画にするワークショップをやるそうです。

とても楽しそう！

たくさんの人と建物、道路だらけの東京の中心、
港区にもこんなに大きな素敵な自然と触れ合う場所があることを
たくさんの人、特に子どもたちに知ってもらいたいし、
日本語がまだ不自由な子ども達にも素敵な時間を過ごしてもらいたい！

ただどうしても人数には制限もある模様！
興味のある方は直接問い合わせてみて下さい。

We received an invitation to a workshop from the "Tokyo Metropolitan Teien Art Museum" in Minato Ward,
where we have been learning a lot as part of "Minato Glocal".

They're holding a workshop on Sunday, March 22nd, in the very large gardens of the "Tokyo Metropolitan Teien Art Museum", where participants will look at plants and small creatures and turn them into prints.

It sounds like so much fun!

I want as many people as possible, especially children, to know that even in Minato Ward,
a city filled with people, buildings, and roads,
there is a place where you can come into contact with such a vast, beautiful natural environment, and
I want even children who are still not fluent in Japanese to have a wonderful time!

However, it seems that there will inevitably be a limit on the number of participants!
If you're interested, please inquire directly.

我们收到了东京都立庭园美术馆（位于港区）的邀请，将在美术馆举办一场工作坊。
Minato Glocal 曾有机会在那里学习到很多东西。

工作坊将于3月22日（星期日）在美术馆宽敞的花园举行。
参与者将观察植物和小动物，并根据观察结果创作版画。

听起来很有趣，不是吗？！

即使在人口密集、摩天大楼林立、城市景观复杂的港区，
我们也希望尽可能多的人，特别是孩子们，
知道这里也有可以体验如此广阔美丽自然的地方。
我们希望即使是日语不好的孩子也能玩得开心！

不过，参与人数似乎有限！
如果您有兴趣，请直接联系我们。

みなとGlocal 代表　岩渕　拡嗣
Minato Glocal Koji Iwabuchi

ワークショップ
「であう、みる、つくる」
【やさしい日本語で
美術館を楽しむプログラム】

いつ	2026年ねん 3月がつ 22日にち　日曜日にちようび
時間じかん	行いきたい時間じかんを　どちらか　選えらんでください。 ①10:30AM – 12:30PM ② 2PM – 4PM
どこで	東京都庭園美術館とうきょうとていえんびじゅつかん
内容ないよう	・庭にわで　植物しょくぶつや　生き物いきものを　みます。・版画はんがをつくります。
使つかう言葉ことば	やさしい日本語にほんご
だれが参加さんかできますか？	小学しょうがく3年生ねんせい～中学生ちゅうがくせい・外国がいこくに　ルーツが　ある　子供こども・日本にほんの　子供こども ※保護者ほごしゃ(大人おとな）は　見学けんがくが　できます。
人数にんずう	10人にん　（申もうし込こむ　人ひとが　多おおいときは、抽選ちゅうせんが　あります。）
いくら　ですか？	無料むりょう：0円えん ※いっしょに　来くる　大人おとなは　庭園ていえんチケットが必要ひつようです。200円えんです。　65才さい以上いじょうは　100円えんです。
だれが　教おしえますか？	蟹江　杏（かにえ　あんず） http://www.atelieranz.jp/
申込もうしこみは　いつまでですか？	3月がつ5日いつか　木曜日もくようび
どうやって　申もうし込こみますか？	メールで　申もうし込こみます。 programs@teien-art-museum.ne.jp 次つぎの10個こを　メールに　書かいてください。自分じぶんの　国くにの　言葉ことばで　書かいて　いいです。【1】子供こどもの名前なまえ【2】見学けんがくする　大人おとなの人数にんずう【3】メールアドレス【4】電話番号でんわばんごう【5】参加さんかしたい時間じかん【6】子供こどもは　何年生なんねんせいですか？【7】家いえで　いつも　何語なにごを　話はなしますか？【8】学校がっこうで　いつも　何語なにごを　話はなしますか？【9】日本にほんに　何年なんねん　住すんでいますか？【10】そのほか、美術館びじゅつかんのスタッフに　伝つたえたいこと ※申もうし込こむ　人ひとが　多おおいときは、抽選ちゅうせんが　あります。　３月がつ10日とおかまでに　メールで　伝つたえます。
その他た	子供こどもが　活動かつどうしているとき、スタッフが　写真しゃしんを　撮とります。ウェブサイトや　SNSで　使つかうことが　あります。